1 00:00:04,795 --> 00:00:06,216 Eerder op Beyond... 2 00:00:06,217 --> 00:00:07,777 Hollow Sky is geweest gewaarschuwd voor een jongeman 3 00:00:07,801 --> 00:00:09,089 met speciale vaardigheden. 4 00:00:09,090 --> 00:00:10,720 Uw diensten zijn vereist. 5 00:00:10,721 --> 00:00:12,892 Ben ik het eerste meisje dat dat wordt naar je slaapkamer gebracht? 6 00:00:12,893 --> 00:00:16,226 Een van de miljarden dingen die ik miste was... rondhangen met meisjes. 7 00:00:16,227 --> 00:00:17,307 Daar zei ik het. 8 00:00:17,308 --> 00:00:19,439 De mensen die mij hebben vermoord broer zit achter je zoon aan. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,770 Ik heb je hulp nodig. 10 00:00:20,771 --> 00:00:23,733 Ian stemde ermee in om te wachten voor Holden met mij. 11 00:00:23,734 --> 00:00:26,146 Dat is een vriendelijk gebaar. Blijft niet onopgemerkt. 12 00:00:26,147 --> 00:00:28,568 Ik weet dat we iets hadden. Dat is waar het om gaat. 13 00:00:28,569 --> 00:00:29,859 Het gaat niet alleen om ons. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,151 Het was allemaal zo ik kon weer naar binnen. 15 00:00:31,152 --> 00:00:33,493 - Voor hem, voor Arthur? - Het is ingewikkeld. 16 00:00:33,494 --> 00:00:35,205 Laat me weten wanneer je maak het ongecompliceerd. 17 00:00:35,206 --> 00:00:36,246 Ik ben op zoek naar Holden. 18 00:00:36,247 --> 00:00:37,707 Hij is niet hier. 19 00:00:37,708 --> 00:00:38,828 Dit is mijn nummer. 20 00:00:38,829 --> 00:00:40,330 Kunt u hem zeggen dat hij mij moet bellen? 21 00:00:40,331 --> 00:00:44,043 Het jaar dat ik in coma raakte, Ik zou op bezoek komen 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,426 deze telescoop in Colorado. 23 00:00:46,427 --> 00:00:47,968 Natuurlijk heb ik het nooit kunnen zien. 24 00:00:53,134 --> 00:00:55,975 Wacht, is de keizer of de prins in de koets? 25 00:00:55,976 --> 00:00:57,517 - De prins, kom op. Blijf doorgaan. - Oké. 26 00:00:57,518 --> 00:01:00,140 Dus de... de prins is op reis door het platteland? 27 00:01:00,141 --> 00:01:02,142 In vermomming, ja. Hij wil zien 28 00:01:02,143 --> 00:01:05,235 hoe gewone mensen hem zullen behandelen als ze weten niet dat hij koninklijk bloed is. 29 00:01:05,236 --> 00:01:08,568 Maar wat hij beseft, is hij vindt het eigenlijk leuk om speciaal te zijn. 30 00:01:08,569 --> 00:01:11,191 Het probleem is dat tegen de tijd dat hij keert terug naar de Verboden Stad, 31 00:01:11,192 --> 00:01:14,114 zijn vader, de keizer, was gestorven, 32 00:01:14,115 --> 00:01:16,866 en niemand zal het herkennen hem als kroonprins. 33 00:01:16,867 --> 00:01:20,160 Hij moet dus gewoon doorgaan met het leven de rest van zijn leven als een gewone Joe... 34 00:01:20,161 --> 00:01:21,752 eh, Xiao. 35 00:01:23,003 --> 00:01:25,084 Ik heb het gevoel dat ik dat hoor te zijn hier iets van overnemen. 36 00:01:25,085 --> 00:01:26,206 Je zegt dat je een normaal leven wilt. 37 00:01:26,207 --> 00:01:27,407 Ik wil een normaal leven leiden. 38 00:01:27,408 --> 00:01:28,858 Niemand wil dat een normaal leven leiden. 39 00:01:28,859 --> 00:01:31,090 En wat... wat de is de hel toch normaal? 40 00:01:31,091 --> 00:01:34,924 Om te beginnen, niet... gaan in een coma van twaalf jaar. 41 00:01:34,925 --> 00:01:37,847 Niet... huizen zetten in brand met mijn geest. 42 00:01:37,848 --> 00:01:38,888 - Of... - Superkrachten? 43 00:01:38,889 --> 00:01:40,019 Omdat jij speciaal bent. 44 00:01:40,020 --> 00:01:42,021 Ik ben niet speciaal en zij zijn niet... superkrachten. 45 00:01:42,022 --> 00:01:45,645 Oké, wat zou de normale 25-jarige doen? Holden Matthews doet het in zijn normale leven 46 00:01:45,646 --> 00:01:46,896 nu? 47 00:01:46,897 --> 00:01:49,779 Ik zou... weet je, afgestudeerd college. 48 00:01:49,780 --> 00:01:51,031 Heb een baan. 49 00:01:52,573 --> 00:01:54,113 Telescopen bouwen. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,945 Weet je, en... misschien bouw er zelfs een 51 00:01:55,946 --> 00:01:58,077 naar de ruimte te sturen zoals de Hubble. 52 00:01:58,078 --> 00:02:01,411 Ik... Ik heb toen een telescoop gebouwd Ik was 13, de zomer ervoor. 53 00:02:01,412 --> 00:02:05,004 God, als je zo praat, allemaal enthousiast en slim, 54 00:02:05,005 --> 00:02:09,009 Ik... ik... ik vraag me gewoon af of dat er is echt geen limiet aan uw ruimtenerdigheid? 55 00:02:10,130 --> 00:02:12,051 Bedankt. 56 00:02:12,052 --> 00:02:13,572 Oh, mijn god, heb je dat gedaan Zie je die milkshake? 57 00:02:13,596 --> 00:02:16,216 - Wil je er een? - O... Ja! Nee, nee! 58 00:02:16,217 --> 00:02:18,558 Het is... Het is als een miljoen calorieën. 59 00:02:18,559 --> 00:02:20,319 Denk niet dat dat nodig is zorgen maken over calorieën. 60 00:02:20,343 --> 00:02:22,264 Je hebt mij niet naakt gezien. 61 00:02:26,977 --> 00:02:30,029 Dus... over niet-normaal gesproken, 62 00:02:30,030 --> 00:02:32,903 Ik daag je uit om deze helemaal te verpesten de geest van normale mensen op dit moment. 63 00:02:34,114 --> 00:02:35,945 En hoe zou ik dat doen? 64 00:02:35,946 --> 00:02:40,410 Doe iets subtiels, zoals: verander de vreselijke muziek op die jukebox. 65 00:02:40,411 --> 00:02:41,912 ♪ Leerliefhebber ♪ 66 00:02:44,124 --> 00:02:47,208 Kom op. Laten we psionisch worden in deze teef. 67 00:02:50,461 --> 00:02:51,751 Oké. 68 00:02:51,752 --> 00:02:55,555 Oké. Vergeet niet dat u zich op een specifiek punt moet concentreren. Staar erin. 69 00:02:55,556 --> 00:02:56,887 Sst! Ik werk eraan. 70 00:03:04,895 --> 00:03:09,479 ♪ Hij heeft schele ogen en bruine wangen ♪ 71 00:03:09,480 --> 00:03:14,074 ♪ Rijdt een ruige Wade met kuipstoel ♪ 72 00:03:18,118 --> 00:03:23,033 ♪ Hij is een schaduw die rijdt dwaas Blijf uit zijn buurt ♪ 73 00:03:24,785 --> 00:03:26,706 Oh ja, we moeten nu stuiteren. 74 00:03:26,707 --> 00:03:28,788 Ga, ga... ga, ga! 75 00:03:28,789 --> 00:03:30,290 Oh, mijn god, dat was geweldig! 76 00:03:30,291 --> 00:03:32,451 Ik probeerde de muziek, geen black-out veroorzaken! 77 00:03:32,475 --> 00:03:34,227 Blackout is veel beter, kerel! 78 00:03:35,005 --> 00:03:37,176 Ik heb iets voor je. 79 00:03:37,177 --> 00:03:38,838 Kom op, je weet dat je het wilt. 80 00:03:38,839 --> 00:03:41,471 Een paar slokjes is alleen maar leuk 25.000 duizend calorieën. 81 00:03:41,472 --> 00:03:42,552 Mmm! 82 00:03:42,553 --> 00:03:44,103 ♪ Leerliefhebber ♪ 83 00:03:44,104 --> 00:03:45,225 Laten we gaan! 84 00:03:51,151 --> 00:03:52,982 Dus hij stak gewoon uit in de midden in de nacht? 85 00:03:52,983 --> 00:03:54,303 Het was niet het midden van de nacht. 86 00:03:54,327 --> 00:03:55,985 Hij vroeg of ze dat konden gaan en ik zei ja. 87 00:03:55,986 --> 00:03:58,408 Wat is er op Mount Remick? 350 mijl verderop. 88 00:03:58,409 --> 00:03:59,989 Onthoud dat observatorium dat hij sprak 89 00:03:59,990 --> 00:04:01,321 non-stop over toen hij een kind was? 90 00:04:01,322 --> 00:04:02,412 Wie is het meisje? 91 00:04:02,413 --> 00:04:03,863 Charlie, ze is heel lief. 92 00:04:03,864 --> 00:04:06,205 Wie... wie is Charlie? 93 00:04:06,206 --> 00:04:08,046 Blijkbaar je broer vertrok op een roadtrip 94 00:04:08,070 --> 00:04:09,289 met een meisje genaamd Charlie. 95 00:04:09,290 --> 00:04:13,963 Hé. Ja, eerst was het Jamie en dan Willa, en... 96 00:04:13,964 --> 00:04:15,084 - Wie is Jamie? - Wie is Willa? 97 00:04:15,108 --> 00:04:17,240 Of was het Willa eerst? 98 00:04:18,258 --> 00:04:20,470 Dus, wat, jij gewoon Laat hem gaan, mama? 99 00:04:20,471 --> 00:04:23,473 Ik liet hem niet zomaar vertrek, hij is 25 jaar oud. 100 00:04:23,474 --> 00:04:26,055 - We hebben hem een ​​vrachtwagen gegeven. - Die een nieuwe distributieketting nodig heeft. 101 00:04:26,056 --> 00:04:27,807 En ik ga niet stoppen hem niet in te halen 102 00:04:27,808 --> 00:04:29,560 over sommige dingen dat hij miste. 103 00:04:30,851 --> 00:04:32,602 Ik maak me ook zorgen om hem. 104 00:04:32,603 --> 00:04:34,154 Ik ben echt te laat op mijn werk. 105 00:04:35,696 --> 00:04:37,197 Dat is oud. 106 00:05:41,462 --> 00:05:42,962 Heeft u een reservering? 107 00:05:42,963 --> 00:05:45,925 Nee, eh... is dat een probleem? 108 00:05:45,926 --> 00:05:49,929 Oh... Ik heb net een annulering op hut 4. 109 00:05:49,930 --> 00:05:51,811 Geweldig! Eh... we nemen het. 110 00:05:51,812 --> 00:05:53,733 Als je dat niet doet, iemand anders wel! 111 00:05:53,734 --> 00:05:57,106 Als je dat maar kon teken hier mijn grootboek, 112 00:05:57,107 --> 00:05:58,648 De heer en mevrouw... 113 00:05:58,649 --> 00:06:00,149 Mattheüs. 114 00:06:00,150 --> 00:06:02,361 Meneer en mevrouw Holden Matthews. 115 00:06:02,362 --> 00:06:04,864 Van Fort Reed, Kansas. Wij zijn pasgetrouwd. 116 00:06:04,865 --> 00:06:06,536 Kansas toch? Prachtig land. 117 00:06:06,537 --> 00:06:07,577 Ben je geweest? 118 00:06:07,578 --> 00:06:09,749 Nee. Eh, maar mijn schoonzus... 119 00:06:09,750 --> 00:06:11,871 Mijn voormalige schoonzus... 120 00:06:11,872 --> 00:06:14,203 ze sprak zeer hoog van de Buckeye-staat. 121 00:06:14,204 --> 00:06:15,124 Jayhawk-staat. 122 00:06:15,125 --> 00:06:16,255 Kom je nog eens? 123 00:06:16,256 --> 00:06:19,419 Niets. Eh... de cabine, 124 00:06:19,420 --> 00:06:22,001 Het is... heeft het twee bedden? 125 00:06:22,002 --> 00:06:25,465 Waarom zouden we nodig hebben Twee bedden, schat? 126 00:06:25,466 --> 00:06:28,348 Tenzij je in verwachting bent bedrijf op onze huwelijksreis? 127 00:06:44,114 --> 00:06:45,324 - Eh... - Jongen, ze is grappig. 128 00:06:45,325 --> 00:06:47,947 Ze is... ze is geweldig, eh... 129 00:06:47,948 --> 00:06:50,790 - Wat wil je? - Je belt niet, 130 00:06:50,791 --> 00:06:53,993 jij schrijft niet. Hoe gaat het met ons project komt langs? 131 00:06:53,994 --> 00:06:57,296 Ik weet niet... Ik weet niet wat jij denkt dat Holden het kan, 132 00:06:57,297 --> 00:06:59,338 of wat Frost van hem wil, 133 00:06:59,339 --> 00:07:02,041 maar... ik heb gezocht over mijn schouder 134 00:07:02,042 --> 00:07:04,003 sinds ik wakker werd, en dat ga ik niet doen 135 00:07:04,004 --> 00:07:05,345 Doe dat Holden aan. 136 00:07:06,467 --> 00:07:08,007 Ik had het je moeten vertellen in Monte-Carlo 137 00:07:08,008 --> 00:07:09,098 je kunt gaan... 138 00:07:09,099 --> 00:07:11,220 Je vindt hem leuk. 139 00:07:11,221 --> 00:07:12,472 Hoe schattig. 140 00:07:12,473 --> 00:07:13,893 Maar dat is niet het geval onze deal wijzigen. 141 00:07:13,894 --> 00:07:15,104 Jij helpt Holden binnen te halen, 142 00:07:15,105 --> 00:07:17,106 en wij helpen je Arthur te pakken te krijgen. 143 00:07:17,107 --> 00:07:21,110 Arthur zal krijgen wat er gaat komen voor hem, Holden of geen Holden. 144 00:07:21,111 --> 00:07:23,483 Misschien wil je dat wel heroverweeg uw standpunt. 145 00:07:23,484 --> 00:07:25,865 Oh, is dit waar je het mij vertelt? dat je je haken krijgt 146 00:07:25,866 --> 00:07:28,027 in Holden met of zonder mijn hulp? 147 00:07:28,028 --> 00:07:30,199 Nee. Dit is waar ik vertel je een verhaal 148 00:07:30,200 --> 00:07:32,031 over een slimme 15-jarige 149 00:07:32,032 --> 00:07:35,035 in Oregon genaamd Annabelle. 150 00:07:35,996 --> 00:07:38,788 Ik... ik niet... ik niet weet wie dat is. 151 00:07:38,789 --> 00:07:40,789 Je herinnert je de pleegzus waarmee je bevriend raakte 152 00:07:40,813 --> 00:07:42,131 terug in de dag? 153 00:07:42,132 --> 00:07:45,715 Je betaalt nog steeds voor haar chic kostschool, nietwaar? 154 00:07:45,716 --> 00:07:47,887 - Blijf uit de buurt van Anna. - Ik zou haar stoot niet graag zien 155 00:07:47,888 --> 00:07:50,179 terug naar binnen stedelijk pleegzorgsysteem 156 00:07:50,180 --> 00:07:51,931 waar je zo bekend mee bent. 157 00:07:51,932 --> 00:07:53,853 Ik zal je vermoorden! 158 00:07:53,854 --> 00:07:58,227 Ik zal Hollow Sky vernietigen, ik zal afbranden het hele gebouw en iedereen erin! 159 00:07:58,228 --> 00:08:00,509 Charlie, is dat überhaupt zo? zodat je met een oude kunt praten... 160 00:08:00,533 --> 00:08:03,312 God... verdomme! 161 00:08:03,313 --> 00:08:05,776 Ohhh! God! 162 00:08:16,577 --> 00:08:21,081 Sorry als ik afgeleid klonk, ik... Ik kan niet zeggen dat ik je telefoontje verwachtte. 163 00:08:22,122 --> 00:08:25,125 Ik kan niet echt zeggen dat ik... verwachtte dat je zou antwoorden. 164 00:08:26,887 --> 00:08:29,389 Is alles in orde... met Holden? 165 00:08:31,051 --> 00:08:33,342 Ik weet niet... weet... 166 00:08:33,343 --> 00:08:34,845 hoe moet ik dit zeggen, dus ik ben... 167 00:08:35,976 --> 00:08:38,638 Ik ga het gewoon zeggen. 168 00:08:38,639 --> 00:08:41,311 Wie ben jij in vredesnaam, en... en Wat wil je met mijn broer? 169 00:08:42,643 --> 00:08:46,066 Ik, ik... we zijn gewoon vrienden. 170 00:08:47,818 --> 00:08:52,151 Kijk, uh... Ik kan iets slechts zien leugenaar van een goede leugenaar. 171 00:08:52,152 --> 00:08:54,284 En jij bent verschrikkelijk. 172 00:08:56,156 --> 00:08:58,078 Kijk, ik help met de revalidatie van Holden. 173 00:08:59,419 --> 00:09:01,791 Holden stopte fysiek therapie weken geleden. 174 00:09:01,792 --> 00:09:03,462 Wil je gaan voor staking drie, 175 00:09:03,463 --> 00:09:05,085 of wil je gewoon naar de waarheid springen? 176 00:09:15,886 --> 00:09:18,679 Holden tekende deze, en... 177 00:09:32,362 --> 00:09:33,904 en je weet wat ze zijn. 178 00:09:35,495 --> 00:09:37,077 Nietwaar? 179 00:09:47,047 --> 00:09:51,341 Dit... is waar je broer was... toen hij in coma lag. 180 00:09:57,097 --> 00:09:58,268 W... Wat ben jij...? 181 00:10:02,522 --> 00:10:03,774 Maar dat is gek. 182 00:10:06,026 --> 00:10:07,527 Klinkt gek, maar... 183 00:10:10,570 --> 00:10:12,072 meer dan dat, jij moet het hem vragen. 184 00:10:13,153 --> 00:10:14,364 Het spijt me. 185 00:10:26,336 --> 00:10:27,917 Dus waar zijn we naar op zoek? 186 00:10:27,918 --> 00:10:29,959 De belangrijkste gebeurtenis is Mercurius retrograde. 187 00:10:29,960 --> 00:10:32,713 Het zal lijken op de planeet eigenlijk achteruit gaat. 188 00:10:34,214 --> 00:10:35,554 Maar het is... niet? 189 00:10:35,555 --> 00:10:37,136 Nee, maar het vertraagt ​​wel. 190 00:10:37,137 --> 00:10:39,929 Kijk, het is de enige planeet waarvan de baansnelheid verandert, 191 00:10:39,930 --> 00:10:43,262 dus de aarde beweegt hetzelfde snelheid terwijl Mercurius vertraagt, 192 00:10:43,263 --> 00:10:45,064 dus het lijkt alsof hij beweegt... achteruit. 193 00:10:45,065 --> 00:10:48,898 - Oh. - Oké. Kom maar. Kijk eens. 194 00:10:48,899 --> 00:10:50,529 Oké. 195 00:10:50,530 --> 00:10:53,613 Zoek naar het helderste object in de lucht boven de maan. 196 00:10:55,575 --> 00:10:57,156 O ja, ik zie het. 197 00:10:57,157 --> 00:11:00,039 Ik... Ik denk, misschien. 198 00:11:00,040 --> 00:11:03,042 - Misschien. Eh... - Maak je geen zorgen. 199 00:11:03,043 --> 00:11:05,124 Zodra we naar binnen gaan en kijken door de grote telescoop, 200 00:11:05,125 --> 00:11:07,787 het zal zijn alsof we kijken recht uit het raam. 201 00:11:07,788 --> 00:11:11,921 Wat doen we hier dan? met deze rinky-dink-telescoop? 202 00:11:11,922 --> 00:11:13,423 Je bedoelt de telescoop die ik heb gemaakt? 203 00:11:16,797 --> 00:11:18,347 - Oh-oh. - Hallo, excuseer mij? 204 00:11:18,348 --> 00:11:22,561 We wilden de Cassegrain bekijken telescoop binnen, is er... een lijn 205 00:11:22,562 --> 00:11:25,935 - of een inlogblad? - Helaas hebben we de 1/2 meter reflector buiten gebruik gesteld 206 00:11:25,936 --> 00:11:27,978 uit het publieke gebruik ongeveer drie jaar geleden. 207 00:11:29,019 --> 00:11:31,339 Oké, wacht, wacht... wacht, wacht... wacht... wacht even... Brett. 208 00:11:32,072 --> 00:11:34,112 Mijn vriend moest dat doen kom hier in de achtste klas, 209 00:11:34,136 --> 00:11:37,156 maar hij heeft het nooit gehaald achtste klas, omdat hij... 210 00:11:37,157 --> 00:11:39,989 viel van zijn motorfiets, en raakte in een coma van twaalf jaar, 211 00:11:39,990 --> 00:11:42,872 en nu is hij wakker, en wij kwam helemaal uit Kansas 212 00:11:42,873 --> 00:11:46,416 zodat hij Mercurius kon zien door je grote telescoop. 213 00:11:47,998 --> 00:11:49,589 Echt? 214 00:11:51,091 --> 00:11:53,132 Ik meen het! Hij lag in coma! 215 00:11:53,133 --> 00:11:55,005 Ja, sorry. 216 00:11:58,718 --> 00:11:59,890 Wauw. 217 00:12:02,642 --> 00:12:05,054 Mijn motto is: vraag vergeving, geen toestemming, 218 00:12:05,055 --> 00:12:08,187 en vraag er niet om vergeving ook niet. 219 00:12:08,188 --> 00:12:09,980 We worden helemaal gepakt. 220 00:12:15,025 --> 00:12:16,655 Cool, hè? 221 00:12:16,656 --> 00:12:18,118 Dome is gesloten. 222 00:12:20,200 --> 00:12:21,992 Daarom zijn we dat Ik ga de koepel openen. 223 00:12:23,073 --> 00:12:25,075 Oké, er moet een, uh... 224 00:12:26,076 --> 00:12:27,126 Ach! Daar is het! 225 00:12:27,127 --> 00:12:28,498 - Hier. - Bedankt. 226 00:12:32,002 --> 00:12:33,632 Gaat dat lawaai maken? 227 00:12:33,633 --> 00:12:38,138 - Ik weet het niet. - Oh ja, we worden zeker gepakt. 228 00:12:50,020 --> 00:12:54,023 Ja! Slecht goed. We hebben geluk. Het is meestal in de goede richting gewezen, 229 00:12:54,024 --> 00:12:55,155 Ik denk. 230 00:12:58,158 --> 00:13:01,110 O... waarom dit... 231 00:13:01,111 --> 00:13:05,035 Dit is geweldig, het is precies daar, hier... kijk eens! 232 00:13:08,328 --> 00:13:11,370 Wacht... Oh m... Ik zie het! 233 00:13:11,371 --> 00:13:14,914 Het is erg langzaam, maar het zou wel moeten het lijkt alsof het achteruit gaat. 234 00:13:14,915 --> 00:13:16,085 O, mijn god! 235 00:13:16,086 --> 00:13:18,838 Weet je, volgens bijgeloof, een... een retrograde Mercurius 236 00:13:18,839 --> 00:13:21,221 brengt ongeluk, en dat kan ook verpest je liefdesleven. 237 00:13:23,803 --> 00:13:26,055 Wat zeg je? 238 00:13:26,056 --> 00:13:28,228 Jij en ik gaan dat niet doen in een baan om de aarde vallen? 239 00:13:34,484 --> 00:13:36,065 Hallo? 240 00:13:36,066 --> 00:13:37,146 Verbergen! 241 00:13:37,147 --> 00:13:38,317 Hier! 242 00:13:38,318 --> 00:13:39,819 Omlaag! 243 00:13:41,151 --> 00:13:42,282 Iemand hier? 244 00:13:50,210 --> 00:13:51,411 Deur. Deur, ga! 245 00:13:52,832 --> 00:13:53,874 Hoi! 246 00:13:55,005 --> 00:13:56,046 Ga, ga, ga, ga, ga! 247 00:14:00,510 --> 00:14:04,553 Nou ja, het is mediterraan eigentijds. Het is een open concept, 248 00:14:04,554 --> 00:14:07,596 Braziliaans kersenhardhout vloeren overal. 249 00:14:07,597 --> 00:14:09,268 Inloopwijnkelder, 250 00:14:09,269 --> 00:14:12,391 gastronomische keuken met granieten werkbladen... 251 00:14:12,392 --> 00:14:16,775 - Hoe zijn de scholen? - Geweldig. Dit is een besloten gemeenschap, dus weet je, 252 00:14:16,776 --> 00:14:18,477 binnen deze muren, Je bent zo veilig als melk. 253 00:14:18,478 --> 00:14:21,070 - Jullie zijn vooraf goedgekeurd, toch? - O ja, eh... 254 00:14:21,071 --> 00:14:23,032 hij heeft zojuist een grote bonus gekregen vanuit het thuiskantoor. 255 00:14:23,033 --> 00:14:26,115 Plus een beetje extra voor in elkaar geslagen worden op het werk. 256 00:14:26,116 --> 00:14:27,196 Wat je vast wel gemerkt hebt. 257 00:14:27,220 --> 00:14:29,748 Gouden handboeien lijken er meer op. 258 00:14:29,749 --> 00:14:31,160 Onbepaald betaald verlof. 259 00:14:31,161 --> 00:14:34,083 Excuseer mij even. 260 00:14:34,084 --> 00:14:35,374 Hier. 261 00:14:35,375 --> 00:14:38,087 Dus wat denk je? Het is best aardig, hè? 262 00:14:38,088 --> 00:14:40,050 Nou ja, het is op een golfbaan. 263 00:14:41,841 --> 00:14:43,002 Wat denk jij, Spartacus? 264 00:14:43,003 --> 00:14:46,005 - Hm? - Oh... je houdt er net zo van als mama, nietwaar? 265 00:14:46,006 --> 00:14:48,097 Hm? Ja, ja dat doe je. 266 00:14:48,098 --> 00:14:49,558 Waarom laat ik het niet zien jij de bovenverdieping? 267 00:14:49,559 --> 00:14:51,220 Er is een prachtige master suite, 268 00:14:51,221 --> 00:14:52,641 zijn en haar walk-ins... 269 00:14:52,642 --> 00:14:54,273 Sorry, hij is... een beetje chagrijnig. 270 00:14:54,274 --> 00:14:57,107 Rondom het huis zitten past niet bij hem. 271 00:14:58,478 --> 00:15:02,652 Nou, Spartacus... dit Is niet onze wereld, vriend. 272 00:15:24,384 --> 00:15:27,886 - Het werkt niet als je je niet concentreert. - Ik concentreer me. 273 00:15:27,887 --> 00:15:30,469 Of proberen. 274 00:15:30,470 --> 00:15:33,030 We zitten hier al 10 minuten en de lamp is nog steeds uit. 275 00:15:33,031 --> 00:15:35,551 Jij was degene die erover opschepte hoe kun je mij helpen met mijn... 276 00:15:35,575 --> 00:15:37,606 Mmm, maar ik ga het niet zeggen. 277 00:15:37,607 --> 00:15:39,018 Krachten! 278 00:15:39,019 --> 00:15:43,612 Oké, laten we... laten we samenvatten, hoe heb je kunnen overleven 279 00:15:43,613 --> 00:15:45,114 al zo lang in het Rijk? 280 00:15:45,115 --> 00:15:48,988 Blijkbaar kon ik dat manipuleer de elementen. 281 00:15:48,989 --> 00:15:54,784 Dus nu in de echte wereld is onze theorie dat wel Ik maak gebruik van atmosferische elektriciteit. 282 00:15:56,206 --> 00:15:57,746 Onze theorie? 283 00:15:57,747 --> 00:16:02,581 Willa. Ik... Ik heb haar genoemd jij, zij, uh... hielp mij. 284 00:16:02,582 --> 00:16:06,005 Ja, Willa en uh, en Arthur, toch? 285 00:16:06,006 --> 00:16:09,589 - Ja. - Hij klinkt als een echte perzik. 286 00:16:11,721 --> 00:16:14,643 Nou ja, de hele... elektriciteit erin het luchtding is slechts een gok. 287 00:16:14,644 --> 00:16:16,284 Je was anders toen jij kwam ook naar buiten. 288 00:16:16,308 --> 00:16:18,767 Klopt, maar het is met elkaar verbonden is wat ik zeg. 289 00:16:18,768 --> 00:16:22,191 Ik overleefde door totaal OCD te zijn, stormen en antilichamen in kaart brengen, 290 00:16:22,192 --> 00:16:26,235 en dan... bam! Ik word wakker van mijn coma, en ik kan patronen zien 291 00:16:26,236 --> 00:16:28,107 en algoritmen. 292 00:16:28,108 --> 00:16:32,701 En na veel oefenen... heb ik het geleerd om die krachten in mijn voordeel te gebruiken. 293 00:16:32,702 --> 00:16:36,376 Dat weet ik, maar ik wil niet eens mijn... krachten. 294 00:16:40,460 --> 00:16:42,211 Kijk, dat is jouw probleem. 295 00:16:42,212 --> 00:16:46,175 Je moet omarmen wat je bent. 296 00:16:46,176 --> 00:16:48,258 Veel plezier met Holden 2.0. 297 00:16:52,222 --> 00:16:54,224 Maar eerst draaien op de verdomde lamp. 298 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 Oké. 299 00:17:17,537 --> 00:17:19,709 - Ik heb hem tenminste aangezet. - Ja, even. 300 00:17:21,161 --> 00:17:23,922 Je bent niet blij dat we je hebben meegenomen van de Matthews-zaak. 301 00:17:23,923 --> 00:17:27,045 Dat begrijp ik. En jij en ik niet altijd oog in oog gezien 302 00:17:27,046 --> 00:17:28,467 over operationele zaken. 303 00:17:28,468 --> 00:17:31,470 Maar misschien hebben we elkaar nodig. 304 00:17:31,471 --> 00:17:33,092 Wat is er met het kind gebeurd? 305 00:17:33,093 --> 00:17:36,265 Er werd besloten om schakel een zzp’er in. 306 00:17:36,266 --> 00:17:38,517 To convince Holden om Vorst te ontmoeten. 307 00:17:38,518 --> 00:17:42,891 Maar... de gedachte was misschien... misschien iemand 308 00:17:42,892 --> 00:17:45,184 meer zoals hij. 309 00:17:45,185 --> 00:17:46,896 Charlie Zanger. 310 00:17:48,608 --> 00:17:50,359 Jij hebt die gek gestuurd na Holden? 311 00:17:50,360 --> 00:17:53,822 Het was niet mijn beslissing. Maar Frost is de baas. 312 00:17:53,823 --> 00:17:56,823 Vanaf de sprong zei ik dat we moesten brengen dat kind op alle mogelijke manieren binnen. 313 00:17:56,847 --> 00:18:00,829 Dat deed je. Maar ik zei toch dat dat niet zo is verander de feiten ter plaatse. 314 00:18:00,830 --> 00:18:03,543 We moeten Holden nu binnenhalen. 315 00:18:05,415 --> 00:18:07,207 We zijn terug bij ‘wij’. 316 00:18:08,968 --> 00:18:15,013 Ik bied je een ontsnapping aan kom uit dit alles. 317 00:18:15,014 --> 00:18:18,056 En ik ben groot genoeg om dat toe te geven jij bent de beste man voor de baan. 318 00:18:18,057 --> 00:18:20,980 Ben je groot genoeg... om te accepteren? 319 00:18:32,862 --> 00:18:34,784 Ik heb mannen en middelen nodig. 320 00:18:36,696 --> 00:18:38,238 Je hebt carte blanche. 321 00:18:42,792 --> 00:18:45,123 Ik werd gek toen Ik werd eerst wakker. 322 00:18:45,124 --> 00:18:46,915 En toen besefte ik het wat ik kon doen. 323 00:18:46,916 --> 00:18:50,048 Ik zeg niet iets van wat ik wat je kunt doen is niet cool, het is gewoon... 324 00:18:50,049 --> 00:18:51,049 Dat je normaal wilt zijn. 325 00:18:52,131 --> 00:18:54,173 - Dat is een droom. - Wat? 326 00:18:54,174 --> 00:18:55,514 Hoi! 327 00:18:55,515 --> 00:18:56,716 Hoi! 328 00:18:58,218 --> 00:18:59,679 Jullie twee in de hut ernaast? 329 00:19:00,760 --> 00:19:02,471 Eh... ja. 330 00:19:02,472 --> 00:19:05,264 - Heeft u elektriciteitsproblemen? Onze televisie viel uit. - Ja. 331 00:19:05,265 --> 00:19:10,399 Echt? Dat is... zo... raar! 332 00:19:10,400 --> 00:19:13,482 Wat zijn we aan het doen, tv kijken met z'n allen toch dit prachtige landschap, hè? 333 00:19:13,483 --> 00:19:16,154 Phil Ferris. Mijn betere helft, Helen. 334 00:19:16,155 --> 00:19:19,078 Hallo, Holden. Mattheüs. 335 00:19:20,580 --> 00:19:24,543 - En dit is mijn, mijn vrouw. - Charlie. 336 00:19:24,544 --> 00:19:26,164 Wij komen uit Kansas. 337 00:19:26,165 --> 00:19:28,207 We zijn beneden van Canada zelf. 338 00:19:28,208 --> 00:19:30,289 - Een paar dagen weg van de kinderen. - Twee kleine verschrikkingen. 339 00:19:30,290 --> 00:19:32,592 Ik bedoel engelen rechtstreeks uit de hemel. 340 00:19:36,135 --> 00:19:37,596 Kan ik foto's zien? 341 00:19:37,597 --> 00:19:40,849 Dat hoeft niet zo te zijn beleefd, maar natuurlijk. 342 00:19:40,850 --> 00:19:42,641 Ik probeer niet te drummen zaken doen, beloven. 343 00:19:42,642 --> 00:19:44,853 O, ze zijn zo schattig. 344 00:19:44,854 --> 00:19:47,516 Verzekering? Wauw, dat klinkt, eh... 345 00:19:47,517 --> 00:19:50,359 Ongelooflijk saai, ik weet het. Maar het betaalt de rekeningen, toch? 346 00:19:50,360 --> 00:19:52,920 - Dat kleintje ziet eruit als een probleem. - Daar ga je, dat, uh... 347 00:19:52,944 --> 00:19:54,025 dat werkt. 348 00:20:07,457 --> 00:20:09,498 Hé, Steve. 349 00:20:09,499 --> 00:20:13,171 Ja, ik ben deze net aan het afmaken turbinemotorbits terwijl we spreken. 350 00:20:13,172 --> 00:20:16,214 Ik stuur ze naar je toe in ongeveer vijf minuten. 351 00:20:16,215 --> 00:20:18,637 Je snapt het. Doei. 352 00:20:18,638 --> 00:20:22,220 Natuurlijk moet je wegsluipen werken om mij te ontmoeten? 353 00:20:22,221 --> 00:20:23,682 Je zei dat je dat had gedaan iets voor mij. 354 00:20:23,683 --> 00:20:24,724 Wat is het? 355 00:20:26,556 --> 00:20:27,847 Wat is dit? 356 00:20:31,521 --> 00:20:32,981 Belastingaangiften. 357 00:20:32,982 --> 00:20:36,355 Op papier, al die jongens zijn religieus werk, toch? 358 00:20:36,356 --> 00:20:40,158 Iets over religie tegenwoordig? Zelfs de paus heeft een Twitter-account. 359 00:20:40,159 --> 00:20:44,414 Maar deze jongens, geen publiciteit, geen sociale media. Nu... 360 00:20:48,868 --> 00:20:52,040 Nu is er geklets op het donkere net over een man genaamd Isaac Frost. 361 00:20:52,041 --> 00:20:55,083 Oké, dus wat doet Hollow Sky? Of wil deze Frost-man met Holden? 362 00:20:55,084 --> 00:20:58,587 - Misschien niets anders dan... - Hoe kom je hieraan? 363 00:20:58,588 --> 00:21:03,473 Hollow Sky heeft activa aangelegd. Vloeibaar en onroerend goed. 364 00:21:04,804 --> 00:21:06,886 En dat zijn ze ook geweest betrokken bij filantropie... 365 00:21:07,887 --> 00:21:10,188 Goede doelen op jeugdbasis. 366 00:21:10,189 --> 00:21:12,230 Eén van hen heeft gelijk hier in onze achtertuin. 367 00:21:12,231 --> 00:21:14,152 "Fort Reed helpende handen." 368 00:21:14,153 --> 00:21:17,026 - Ja. En het wordt gerund door... - Pastoor Ian Brachman. 369 00:21:21,110 --> 00:21:24,113 Klootzak wel daten met mijn vrouw. 370 00:21:36,676 --> 00:21:38,467 Weet je zeker dat je niet wilt komen? 371 00:21:38,468 --> 00:21:41,299 O, ik kom laat op het werk inhalen zoals het is. 372 00:21:41,300 --> 00:21:44,052 Nou ja, we zouden kunnen stoppen bij dat eetcafé. 373 00:21:44,053 --> 00:21:46,805 Met de gigantische zelfgemaakte kaneel broodjes. 374 00:21:46,806 --> 00:21:48,347 Verleid mij niet. 375 00:21:48,348 --> 00:21:51,019 Vat dit alstublieft niet verkeerd op manier, maar regionale predikantenbijeenkomsten 376 00:21:51,020 --> 00:21:52,981 zijn niet bepaald mijn idee van plezier. 377 00:21:52,982 --> 00:21:54,393 Ik ook niet. 378 00:21:54,394 --> 00:21:56,314 - Het is mijn maandelijkse boetedoening. - Mm. 379 00:21:56,315 --> 00:21:57,937 Bedankt. 380 00:21:59,238 --> 00:22:01,029 Heb je iets van Holden gehoord? 381 00:22:01,030 --> 00:22:02,741 O, hij heeft plezier. 382 00:22:02,742 --> 00:22:06,284 Hij... Hij... Hij zag Mercurius opkomen of... iets gisteravond. 383 00:22:06,285 --> 00:22:08,036 Hij was zo opgewonden. 384 00:22:08,037 --> 00:22:09,368 Heeft Holden gebeld? 385 00:22:09,369 --> 00:22:10,499 Ja. 386 00:22:10,500 --> 00:22:12,502 Wat? Ik heb hem zoiets gestuurd vier sms-berichten. 387 00:22:14,374 --> 00:22:15,714 'Sup Ian? 388 00:22:15,715 --> 00:22:20,338 O, dezelfde oude. Ik hoorde dat je nam een sabbatical van school. 389 00:22:20,339 --> 00:22:23,171 Eh, nog maar een semester vrij, jij Weet je, ik kon me niet concentreren. 390 00:22:23,172 --> 00:22:24,843 Ik maakte me zorgen mijn grote broer. 391 00:22:24,844 --> 00:22:27,466 - Hm. - Ik hoop al die lange uren op de bank 392 00:22:27,467 --> 00:22:29,177 kijken naar Family Feud helpen je ermee om te gaan. 393 00:22:29,178 --> 00:22:31,470 Oké... Oom Steve krijgt het ik door de dag. 394 00:22:31,471 --> 00:22:33,271 - Dat geldt ook voor werk. - Ja... Oké... Ik ben op zoek 395 00:22:33,295 --> 00:22:35,143 voor een baan, en... en het is maar een semester. 396 00:22:35,144 --> 00:22:37,584 Wij kunnen altijd wel wat hulp gebruiken in het Jeugdcentrum. 397 00:22:37,608 --> 00:22:41,279 - Omdat het Jeugdcentrum "Helpen..." heet - "Handen." 398 00:22:41,280 --> 00:22:43,322 Ja, ik, uh... Ik snap het. 399 00:22:44,904 --> 00:22:48,117 Bedankt, preek, maar eh... Ik moet gaan. 400 00:22:52,121 --> 00:22:53,952 Hoe zit het met de reddingsvesten? 401 00:22:53,953 --> 00:22:55,373 Ik heb ons aangemeld voor die kanotocht. 402 00:22:55,374 --> 00:22:56,995 Er zijn geen slangen, toch? 403 00:22:56,996 --> 00:23:00,258 Nee. Cottonmouths misschien wel. 404 00:23:00,259 --> 00:23:02,210 - Nee. - Misschien pythons. 405 00:23:02,211 --> 00:23:04,303 - Nee. - Trotseren jullie de stroomversnellingen? 406 00:23:05,384 --> 00:23:08,096 Eh, ja, dat is het idee. 407 00:23:08,097 --> 00:23:09,508 Is dat vliegvistuig? 408 00:23:09,509 --> 00:23:14,433 Ja, inderdaad. Eh, jullie willen Kom mee, ik zal je de kneepjes van het vak laten zien. 409 00:23:14,434 --> 00:23:18,977 Eh... weet je, bedankt, voor het aanbod, 410 00:23:18,978 --> 00:23:21,319 Ik... Ik denk dat we dat gaan doen onze eigen koers uitstippelen. 411 00:23:21,320 --> 00:23:23,022 Oké. Geen probleem. 412 00:23:27,577 --> 00:23:29,868 Je wilde duidelijk gaan. 413 00:23:29,869 --> 00:23:32,330 En dat deed je duidelijk niet, het is... het is prima. 414 00:23:32,331 --> 00:23:35,835 Nou... vrienden niet echt mijn ding. 415 00:23:38,958 --> 00:23:41,340 De meeste jongens zouden het gewoon gedaan hebben wat ze wilden doen. 416 00:23:42,462 --> 00:23:45,424 Ik denk dat ik dat niet ben... de meeste jongens dus. 417 00:23:46,546 --> 00:23:48,097 Nee, dat ben je niet. 418 00:23:52,141 --> 00:23:53,472 Yo, wacht even. 419 00:23:53,473 --> 00:23:55,104 Wij gaan mee. 420 00:23:58,017 --> 00:23:59,939 - Kom op. - We komen eraan! 421 00:24:07,026 --> 00:24:09,367 Helen verhuisde naar mijn high school in groep elf. 422 00:24:09,368 --> 00:24:12,330 Die eerste dag was ik dat zoals: "Wie is zij?" 423 00:24:12,331 --> 00:24:13,572 Dat is een goede. 424 00:24:13,573 --> 00:24:16,835 Maar ik deed wat dan ook roodbloedige 16-jarige zou... 425 00:24:16,836 --> 00:24:18,957 Hij stalkte mij na schooltijd. 426 00:24:18,958 --> 00:24:23,712 Ik volgde haar... ook een beetje dichtbij, omdat ik haar achterop reed 427 00:24:23,713 --> 00:24:24,793 bij een stoplicht. 428 00:24:24,794 --> 00:24:26,215 O nee! 429 00:24:27,587 --> 00:24:29,388 Hebben jullie twee een meet-cute gehad? 430 00:24:30,590 --> 00:24:35,013 Eh... Nou, Charlie trok het brandalarm 431 00:24:35,014 --> 00:24:37,055 terwijl ik het probeerde mijn rijexamen afleggen. 432 00:24:37,056 --> 00:24:39,648 Ik moest zijn aandacht trekken op de een of andere manier, weet je? 433 00:24:39,649 --> 00:24:41,100 Hoe lang ben je getrouwd? 434 00:24:42,191 --> 00:24:43,863 - Zes maanden. - Twee jaar. 435 00:24:47,607 --> 00:24:50,780 Dat zijn jullie twee niet echt getrouwd, jij ook? 436 00:24:53,743 --> 00:24:55,994 Nee, we... we hebben elkaar drie dagen geleden ontmoet. 437 00:24:55,995 --> 00:24:58,326 Drie dagen. Wauw. 438 00:24:58,327 --> 00:25:01,039 Jullie twee mogen het niet kunnen houden jullie handen van elkaar af, hè? 439 00:25:01,040 --> 00:25:05,794 Oh, nee, Holden is niets geweest maar een perfecte heer, 440 00:25:05,795 --> 00:25:09,718 maar weet je, soms is een meisje gewoon wil verwoest worden, weet je... 441 00:25:09,719 --> 00:25:11,009 Hoor, hoor. 442 00:25:11,010 --> 00:25:13,222 Oké. 443 00:25:14,303 --> 00:25:16,383 Dus jullie zijn allemaal gekomen de weg naar de boonies 444 00:25:16,407 --> 00:25:18,226 naar de sterren kijken en geen seks hebben? 445 00:25:18,227 --> 00:25:19,728 Fil. 446 00:25:19,729 --> 00:25:23,022 Wat? Oh. Sorry. 447 00:25:40,329 --> 00:25:42,000 Nee, nee, nee, nee! 448 00:25:42,001 --> 00:25:43,332 - Wat? - Wachten. 449 00:25:46,465 --> 00:25:47,966 ♪ Ik hou van je ♪ 450 00:25:47,967 --> 00:25:51,591 Wat gaat het zijn? De rode pil of de blauwe pil? 451 00:25:53,723 --> 00:25:54,763 Blauwe pil. 452 00:25:54,764 --> 00:25:56,474 ♪ Ik heb je nodig ♪ 453 00:25:56,475 --> 00:25:58,177 O, mijn god! 454 00:25:59,939 --> 00:26:04,352 Eh, misschien moet ik het je niet vragen dit, en misschien moet ik dat ook doen, 455 00:26:04,353 --> 00:26:08,107 maar als... als je het nog niet gedaan hebt dit eerder, het maakt niet uit. 456 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 Nee, nee, het spijt me zo. 457 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 Nee, het is oké, ik... 458 00:26:14,784 --> 00:26:16,195 ♪ Hé meid ♪ 459 00:26:19,869 --> 00:26:21,119 ♪ Ik wil jou ♪ 460 00:26:21,120 --> 00:26:22,200 Oké. 461 00:26:22,201 --> 00:26:23,663 ♪ Hé meid ♪ 462 00:26:25,374 --> 00:26:27,085 Gaat het goed daar? 463 00:26:27,086 --> 00:26:30,008 - Glad, toch? - Ja. 464 00:26:30,009 --> 00:26:31,130 Wauw. 465 00:26:33,763 --> 00:26:35,635 ♪ Ik kus je ♪ 466 00:26:46,816 --> 00:26:48,277 ♪ Hou je van mij? ♪ 467 00:26:49,488 --> 00:26:51,070 ♪ Hou je van mij? ♪ 468 00:26:57,156 --> 00:26:59,287 Had ik net...? 469 00:26:59,288 --> 00:27:01,499 O ja, ja. 470 00:27:01,500 --> 00:27:03,082 Ik denk van wel. 471 00:27:10,920 --> 00:27:13,052 - Hoi. - Hoi. 472 00:27:14,133 --> 00:27:15,884 Je ziet er verschrikkelijk uit. 473 00:27:15,885 --> 00:27:17,556 Eh, goh, bedankt. 474 00:27:19,218 --> 00:27:20,850 Hé... kon praten? 475 00:27:23,472 --> 00:27:30,188 Um... Ik reed vandaag van mijn werk naar huis, en ik moest aan Holden denken. 476 00:27:30,189 --> 00:27:32,530 Hij belde. Hij heeft plezier. 477 00:27:32,531 --> 00:27:35,153 Nee, nee, nee, niet over de roadtrip, het... 478 00:27:35,154 --> 00:27:39,657 Weet je, het moet hem lijken alsof het leven op hem afstormt, zoals, 479 00:27:39,658 --> 00:27:43,451 - als een snel rijdende trein. -Tom. Groeipijnen zijn normaal. 480 00:27:43,452 --> 00:27:49,708 Ja. Ik weet. Eh... er zijn er maar een paar dingen die niet bij mij passen. 481 00:27:49,709 --> 00:27:52,251 Ik wil dat je naar me luistert, oké? 482 00:27:53,793 --> 00:27:58,136 Er is een sekte genaamd Hollow Sky, en Jeff lijkt te denken... 483 00:27:58,137 --> 00:28:00,930 Jef? Jij bent aan het praten aan Jeff McArdle? 484 00:28:02,141 --> 00:28:04,621 Je raakt er niet in verstrikt van zijn complottheorieën... 485 00:28:04,645 --> 00:28:07,478 Luister, ik... Ik zeg het niet Ik geloof het allemaal... 486 00:28:08,607 --> 00:28:10,980 wat als hij gewoon een beetje toch? 487 00:28:12,571 --> 00:28:15,363 Luister naar mij. Diane, luister naar mij. 488 00:28:15,364 --> 00:28:18,406 Hollow Sky jaagt op oorlog dierenartsen, rouwende families, 489 00:28:18,407 --> 00:28:21,119 ze hebben hun vingers in allerlei soorten taarten. 490 00:28:21,120 --> 00:28:24,954 Goede doelen... inclusief "Helpende handen." 491 00:28:27,166 --> 00:28:28,457 Niet doen. 492 00:28:29,879 --> 00:28:31,799 Je hebt een bijl te slijpen gehad met Ian sinds dag één. 493 00:28:31,823 --> 00:28:34,042 Hoeveel heb je echt gedaan Weet u iets over pastoor Ian? 494 00:28:34,043 --> 00:28:35,925 Stop hiermee, alsjeblieft! 495 00:28:37,596 --> 00:28:39,076 Je gaat naar beneden nog een konijnenhol. 496 00:28:39,100 --> 00:28:41,142 - Nee, dit is anders! - Nee, dat is het niet! 497 00:28:43,642 --> 00:28:46,054 Tom, we zijn je kwijt. 498 00:28:46,055 --> 00:28:48,397 Ik weet het niet eens waar we je aan verloren hebben. 499 00:28:52,061 --> 00:28:54,022 Ik weet het, oké? 500 00:28:54,023 --> 00:28:57,155 Ik was er niet voor jou en Luke. 501 00:28:57,156 --> 00:28:58,818 En het spijt me daarvoor. 502 00:28:59,819 --> 00:29:00,990 Het spijt me heel erg. 503 00:29:03,202 --> 00:29:04,363 Het spijt me. 504 00:29:11,210 --> 00:29:13,833 Holden wordt wakker een tweede kans. 505 00:29:16,796 --> 00:29:18,546 Voor ons allemaal. 506 00:29:18,547 --> 00:29:19,929 Ik weet. 507 00:29:22,221 --> 00:29:26,554 Weet je wat? Ik ga er een paar maken koffie en... blijf gewoon, en... 508 00:29:26,555 --> 00:29:29,437 Nee, het gaat goed, ik ben alles Juist, met mij gaat het goed. 509 00:29:29,438 --> 00:29:32,230 - Weet je het zeker? - Ja. 510 00:29:32,231 --> 00:29:33,602 Ik moet gaan. 511 00:29:35,104 --> 00:29:36,985 Hé... 512 00:29:36,986 --> 00:29:40,068 Vergeet wat ik zei gewoon, oké? 513 00:29:40,069 --> 00:29:41,069 Vergeet het maar. 514 00:29:44,663 --> 00:29:47,035 Welterusten. 515 00:29:47,036 --> 00:29:48,667 Welterusten. 516 00:30:10,689 --> 00:30:13,191 Hé, Jef. 517 00:30:13,192 --> 00:30:16,145 Ik, uh... Ik heb een gunst nodig. 518 00:30:18,277 --> 00:30:21,279 Ik wil jullie allemaal bedanken op zo'n korte termijn reizen. 519 00:30:21,280 --> 00:30:24,033 En voor je vervolg dienst naar Hollow Sky. 520 00:30:25,494 --> 00:30:28,206 Je hebt bewezen dat je daartoe bereid bent om te doen wat gedaan moet worden, 521 00:30:28,207 --> 00:30:29,207 geen vragen gesteld. 522 00:30:30,829 --> 00:30:34,253 Waar je morgen getuige van bent mag vragen oproepen... 523 00:30:36,215 --> 00:30:39,717 vragen die ik niet ben bevoegd om te antwoorden. 524 00:30:39,718 --> 00:30:44,762 Maar geloof me als ik zeg: onze beslissend moment is nabij. 525 00:30:44,763 --> 00:30:47,225 Deze klus is niet jouw tuin verscheidenheid rukken en grijpen. 526 00:30:47,226 --> 00:30:50,930 Ons doelwit is een jonge man genaamd Holden Matthews. 527 00:30:52,311 --> 00:30:55,233 Een Google-zoekopdracht zal het je vertellen hij lag in een coma van 12 jaar. 528 00:30:55,234 --> 00:30:58,737 Het zal het je niet vertellen hoe gevaarlijk hij is. 529 00:31:00,189 --> 00:31:03,651 Het lukt niet om hem in putten te brengen onze hele zaak in gevaar. 530 00:31:03,652 --> 00:31:06,194 Bij het aanbreken van de dag gaan we naar de hutten. 531 00:31:06,195 --> 00:31:09,447 Verrassing is ons enige voordeel. 532 00:31:09,448 --> 00:31:14,202 Met een beetje geluk bestormen we de hutten, schiet Holden neer vol verdovingen, 533 00:31:14,203 --> 00:31:17,086 en zet hem in een busje voordat iemand wakker is. 534 00:31:18,127 --> 00:31:20,458 Nu is er een x-factor. 535 00:31:20,459 --> 00:31:22,339 Er is een meisje bij meneer Matthews. Als je vindt... 536 00:31:22,363 --> 00:31:24,923 Holden Matthews is het doelwit. 537 00:31:24,924 --> 00:31:26,265 Het meisje is vervangbaar. 538 00:31:51,030 --> 00:31:52,201 Charlie? 539 00:31:59,208 --> 00:32:00,209 Hoi. 540 00:32:02,381 --> 00:32:03,712 Wat is er aan de hand? 541 00:32:07,386 --> 00:32:08,927 Ik dacht... 542 00:32:10,889 --> 00:32:14,143 er moeten er veel zijn plaatsen die je wilt zien. 543 00:32:16,015 --> 00:32:18,107 Wat als we niet zouden gaan? Terug naar Fort Reed? 544 00:32:22,481 --> 00:32:23,482 ik ben... 545 00:32:24,733 --> 00:32:29,068 Ik heb een geweldige... Tijd met jou, Charlie. 546 00:32:31,991 --> 00:32:34,033 Fort Reed is mijn thuis. 547 00:32:36,665 --> 00:32:40,168 Smalltown, VS, een man met superkrachten zullen blijven bestaan, 548 00:32:40,169 --> 00:32:44,882 maar in een grote stad aan de andere kant van de wereld, 549 00:32:44,883 --> 00:32:46,215 misschien niet zo veel. 550 00:32:51,220 --> 00:32:55,934 Als wat ik ben mijn familie in gevaar, dan... 551 00:32:57,016 --> 00:33:00,229 Weet je, het is mijn verantwoordelijkheid om ze veilig te houden. 552 00:33:01,900 --> 00:33:06,275 Ik moet gewoon voorbereid zijn voor wat er ook op mijn pad komt. 553 00:33:26,125 --> 00:33:28,086 Sorry, het is zo laat. 554 00:33:28,087 --> 00:33:30,178 De vergadering duurde zoals gewoonlijk lang. 555 00:33:30,179 --> 00:33:33,131 De gemeente van Clint Drew is dat wel in allerlei wanorde, 556 00:33:33,132 --> 00:33:34,633 tenminste dat zegt hij. 557 00:33:37,056 --> 00:33:38,266 Gaat het? 558 00:33:38,267 --> 00:33:42,230 Ja, ja. Ik... Ik ben gewoon moe. 559 00:33:42,231 --> 00:33:44,642 Mijn hersenen zijn gebakken van het werk. 560 00:33:44,643 --> 00:33:48,276 Mm. Zou je gaan nodig me uit, of, uh... 561 00:33:48,277 --> 00:33:50,149 verstop je je iemand daarbinnen? 562 00:34:12,131 --> 00:34:14,553 Oké. We zijn er allemaal klaar voor. 563 00:34:17,556 --> 00:34:19,807 Het uur van de wolf. 564 00:34:19,808 --> 00:34:20,888 Het uur van wat? 565 00:34:20,889 --> 00:34:24,442 Het uur voor zonsopgang, uur van de wolf die het heet. 566 00:34:24,443 --> 00:34:28,776 Er worden meer baby's geboren, er sterven meer mensen. 567 00:34:28,777 --> 00:34:31,779 Wanneer je droomt en wanneer je nachtmerries 568 00:34:31,780 --> 00:34:33,111 zijn op hun sterkst. 569 00:34:33,112 --> 00:34:36,454 Mijn opa vertelde me erover het toen ik een jongen was. 570 00:34:36,455 --> 00:34:38,576 Hij kwam uit het oude land. 571 00:34:38,577 --> 00:34:41,499 Ik heb er een paar meegenomen oude ideeën met hem. 572 00:34:41,500 --> 00:34:43,122 Toen deden ze dat niet bang voor het onbekende. 573 00:34:45,043 --> 00:34:46,964 Ze staarden erin. 574 00:34:46,965 --> 00:34:49,967 Dus deze jongen... hij is de wolf. 575 00:34:49,968 --> 00:34:52,761 Nee, nee, nee, die van Holden niet de wolf. 576 00:34:55,634 --> 00:34:57,426 Oh. Jij bent de wolf. 577 00:34:58,807 --> 00:35:00,018 Niemand is de... de... 578 00:35:03,101 --> 00:35:04,853 De wolf is de wolf. 579 00:35:06,145 --> 00:35:09,066 De... De... De wolf ben jij. 580 00:35:09,067 --> 00:35:11,279 Het vertegenwoordigt je ergste angsten. 581 00:35:11,280 --> 00:35:13,030 Het klopt op je deur, 582 00:35:13,031 --> 00:35:16,945 en het is als een... het is als een afrekening, Ramon. 583 00:35:19,448 --> 00:35:20,499 Hm. 584 00:35:28,167 --> 00:35:29,378 Oh! 585 00:38:56,084 --> 00:38:57,215 Aa! 586 00:39:06,725 --> 00:39:08,016 Niet doen, Holden, niet doen! 587 00:39:30,328 --> 00:39:31,329 Holden! 588 00:39:41,630 --> 00:39:43,462 ♪ Oeh, ooh ♪ 589 00:39:46,635 --> 00:39:50,178 ♪ Met je voeten in de lucht, je hoofd op de grond ♪ 590 00:39:53,311 --> 00:39:57,436 ♪ Probeer dit trucje en draai eraan ♪ 591 00:40:00,068 --> 00:40:03,941 ♪ Je hoofd zal instorten, maar er zit niets in ♪ 592 00:40:03,942 --> 00:40:06,193 ♪ Dus vraag je jezelf af ♪ 593 00:40:06,194 --> 00:40:09,617 ♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪ 594 00:40:09,618 --> 00:40:11,829 ♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪ 595 00:40:11,830 --> 00:40:14,993 ♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪ 596 00:40:24,172 --> 00:40:30,388 ♪ Ver weg in het water, zie het zwaaien ♪ 597 00:40:56,204 --> 00:40:58,126 Sta op! Sta op! 598 00:41:00,038 --> 00:41:01,418 Ga terug! Wauw, wauw, wauw. 599 00:41:01,419 --> 00:41:03,379 - Oh. Oké, oké. - Denk niet dat ik je niet neerschiet. 600 00:41:56,224 --> 00:41:59,516 Holden, blijf bij mij. Blijf bij ik, het komt allemaal goed. 601 00:41:59,517 --> 00:42:01,689 Houd je ogen open. Je moet wakker zijn. 602 00:42:01,690 --> 00:42:04,022 Holden! Holden!